1
00:00:20,194 --> 00:00:22,457
Deja de preocuparte, Jon.

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,286
Confía en lo viejo
Almanaque de Poncherello.

3
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
Sólo sentí una gota de lluvia.

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
es un tipico
Mañana de California.

5
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
Lo he visto mil veces.

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,906
Sí, pero podemos terminar
en una patrulla todo el día.

7
00:00:36,949 --> 00:00:39,561
Si llueve.
No está lloviendo.

8
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Entonces ¿por qué cae el agua?

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Sólo un poco de espolvoreado.

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,526
Para cuando lleguemos
a Central, se detendrá.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,549
No me gusta, Dawson.

12
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
estan colgando
justo detrás de nosotros.

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
Coincidencia.
No saben nada.

14
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
Sólo piensa en todos
el dinero que estás ganando

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
y deja de estar tan nervioso.

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,777
me pongo nervioso cada vez
Trabajamos esta ciudad.

17
00:01:21,820 --> 00:01:24,084
Estas autopistas son pésimas
con policías.

18
00:01:25,433 --> 00:01:27,696
Sr. Sanders
se queja de nuevo.

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
Oh, no.

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,221
Ya vuelvo.

21
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
¿Estás cuidando?
de todos, querida?

22
00:01:42,754 --> 00:01:44,974
Bien. Eso es lo que quiero,
Todos los ganadores aquí.

23
00:01:45,017 --> 00:01:46,671
- Llámalos.
- Todos ganan.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
En esta casa todos ganan.

25
00:01:48,238 --> 00:01:51,459
- Todos ganan.

26
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
¿Cuál es el problema?
¿Señor Sanders?

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,418
Un sándwich de mortadela
para desayunar?

28
00:01:54,462 --> 00:01:55,767
estoy acostumbrado a lo bueno
comida caliente por la mañana.

29
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Bueno, ¿qué te gustaría?

30
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Lo tendremos esperando
en la siguiente parada.

31
00:01:58,596 --> 00:02:00,555
Tocino, huevos, croquetas de patata
y salsa de tomate.

32
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
- ¡Y caliente!
- Lo tienes.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,081
Cariño,
Cuide al Sr. Sanders.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
Bien, repartelos.
Vamos.

35
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
Vamos.
Abajo y sucio.

36
00:02:15,439 --> 00:02:16,527
Oye, tu rueda.

37
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Oye, tu rueda.

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
Deténgase
al lado.

39
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
hay algo mal
con tu rueda.

40
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
quieres tomar
¿una mirada?

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
Este es un auto nuevo.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,188
Bueno, ¿qué es?
Quiero decir, ¿qué pasa?

43
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
No sé. eso,
uh, estaba tambaleándose

44
00:03:10,146 --> 00:03:11,365
como si fuera a
vete, ya sabes.

45
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
- Estaba temblando.

46
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Este es un auto nuevo.
No, no lo entiendo.

47
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
habia algo
mal con eso.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
fumar y esas cosas
le estaban pasando.

49
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
- No sé qué pasa.
- No sé.

50
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
Es un auto nuevo.
No debería suceder--

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
Oye.

52
00:03:23,986 --> 00:03:26,554
Oh, él es un autoestopista
Acabo de contestar.

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
¿Por qué no vuelves corriendo?
y ver si puedes conseguir un policía

54
00:03:28,512 --> 00:03:30,340
en el teléfono y yo,
e intentaré atraparlo, ¿vale?

55
00:03:30,384 --> 00:03:31,602
Vale, bueno...

56
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
Espera un minuto.
¿Sabes dónde está un teléfono?

57
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
¡Hoo-hoo!
Está bien.

58
00:05:57,008 --> 00:05:59,968
Sólo un poco de rocío
Se detendrá, ¿verdad, Ponch?

59
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Bien.
Ya no está rociando.

60
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Ahora está lloviendo.

61
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
LA 15, 7 María 3.

62
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Hacer rodar una unidad de fuego

63
00:06:32,566 --> 00:06:35,873
11-41 en dirección norte a Hollywood
autopista al sur de Gower.

64
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
'10-4.'

65
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Señorita.

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,574
¡Señorita!

67
00:06:40,617 --> 00:06:42,402
Intenta invertir la espalda.

68
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
'¡Extrañar!'

69
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
- Justo aquí.

70
00:06:46,231 --> 00:06:47,407
'Extrañar.'

71
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Ve a la parte trasera.

72
00:06:54,849 --> 00:06:57,591
Ponch, este auto va a explotar
en cualquier momento. Vamos.

73
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
ir a la parte trasera
del autobús!

74
00:07:14,477 --> 00:07:16,871
La ventana.
Rompe la ventana.

75
00:07:16,914 --> 00:07:19,439
- Rómpelo.

76
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
Volver. Párate allá atrás.
Esto va a explotar.

77
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
- No, no. Sácame de aquí.

78
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
- Oh.
- Oye, Po..

79
00:07:58,521 --> 00:08:00,131
Ponch, el fuego se apagó.

80
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
yo soy..

81
00:08:12,013 --> 00:08:13,275
Soy Julieta Smith.

82
00:08:30,814 --> 00:08:33,948
Sabes, hasta ahora, he
Siempre les he tenido miedo.

83
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
¿Motos o policías?

84
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Ambos, supongo.

85
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
- Estoy bien. En realidad.

86
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
El volante solo
Me dejó sin aliento.

87
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
no pude atrapar
mi aliento.

88
00:08:44,828 --> 00:08:48,179
Pero solo estoy agradecido
mis hijos no estaban a bordo.

89
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
Ahora solo voy a la escuela
pero más tarde esta tarde

90
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
estoy tomando la clase
en un viaje de campo

91
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
Si puedo conseguir otro autobús.

92
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
¿Quieres transporte?
¿Sra. Smith?

93
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Oh, no, no. Está bien.
Iré con la grúa.

94
00:08:57,928 --> 00:09:00,627
creo que tiene que irse
justo pasando la escuela.

95
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
Está bien, creo
él está listo para irse.

96
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Bueno... está bien.

97
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
no lo sé
cómo agradecerles, muchachos.

98
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Los amo a ambos.

99
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
Eso no sirve, señora.

100
00:09:12,421 --> 00:09:15,380
Es él o yo.

101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
En realidad,
va en contra de la regulación para nosotros

102
00:09:17,339 --> 00:09:18,340
enamorarse de turno.

103
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
Tiene razón, ¿sabes?

104
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
pero creo que
Estoy a punto de romper esa regla.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
y como te gustaria
para llevar a los niños

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,958
en un viaje de campo
a Central alguna vez?

107
00:09:28,002 --> 00:09:31,005
Me encantaría mostrarles cómo
funciona una estación de patrulla de carreteras.

108
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
Creo que sería genial.
Creo que les encantaría.

109
00:09:33,224 --> 00:09:34,269
Lo haré.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
Prometo.

111
00:09:36,793 --> 00:09:37,751
Adiós.

112
00:09:59,120 --> 00:10:01,557
Muy bien, cazador,
eh..

113
00:10:01,601 --> 00:10:03,907
te quiero
con Appleton hoy.

114
00:10:03,951 --> 00:10:06,780
Ahora eso es lo que yo llamo
un par de aspecto empapado.

115
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
¿No lo saben ustedes?
¿A nadie le encantan las patatas fritas empapadas?

116
00:10:09,521 --> 00:10:11,045
No te rías, hombre.

117
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Llueve a cántaros
ahí fuera.

118
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
Oh, lo tengo, eh..

119
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Ustedes los motociclistas usan las botas.

120
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
para que puedas vadear
a través de los caniches.

121
00:10:17,355 --> 00:10:18,618
Oh, gracioso.

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,837
¿Quién escribe tu material?
Getraer?

123
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
¿Por qué no estás usando
tus impermeables?

124
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
porque estamos empapados
hasta la piel.

125
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
Debí ponérmelos antes.

126
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Grossie,
antes no llovía.

127
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
Entonces no los necesitábamos.

128
00:10:30,281 --> 00:10:31,805
Es verdad, Grossie. no lo hace
tiene sentido, pero es verdad.

129
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
'Grossman.'

130
00:10:33,589 --> 00:10:36,505
Uh, estás en el auto 26 hoy,
¿vale?

131
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
Está bien, pero no me sentiré más seguro.

132
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
en un auto que
Lo haría en mi bicicleta.

133
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
Ah, eh...
y ustedes dos.

134
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Uh, los escucho chicos

135
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
se bañó con
¿Tus uniformes puestos?

136
00:10:50,475 --> 00:10:51,607
Oh, hilarante.

137
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
Debería hacer una gira con Bob Hope.

138
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
La nariz del esquí
y la nariz dura.

139
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
¡Poncherello!

140
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Uh, puedes probar tu humor.
Salimos en el auto 18 hoy.

141
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Esa es tu tarea.

142
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
Vamos, sargento.
¿No puedes ponernos en un auto?

143
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Oh, sí lo soy.

144
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
Soy una nariz dura,
¿recuerdas?

145
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Oye, eso fue una broma.

146
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
Uh... ¿podemos hacer un trato?
¿Mmm?

147
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Oh, seguro que podemos hacer un trato.

148
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Mira, eh..

149
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Ve y cámbiate de uniforme.

150
00:11:19,156 --> 00:11:21,289
Entonces ven a la sesión informativa.

151
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
...y luego salir en el coche 18.

152
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
¿Llamas a eso un trato?

153
00:11:26,903 --> 00:11:29,427
¿Cómo lo llamas, Frank?

154
00:11:29,471 --> 00:11:30,428
Un trato.

155
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
Eso es pensar.

156
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
'Ahora estamos consiguiendo
mucha presión'

157
00:11:35,999 --> 00:11:40,351
en esta motocicleta
uh, operación de robo de autos.

158
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Desafortunadamente,
todavía no tenemos

159
00:11:42,266 --> 00:11:45,313
una buena descripción
de los ladrones.

160
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
'Ahora, la víctima nunca
presta atención'

161
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
'al pasajero
hasta que sea demasiado tarde.

162
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
Y él piensa
el conductor está de su lado

163
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
para que nunca llegue
el número de la bicicleta.

164
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
En algún lugar tienen
un cómplice

165
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
¿Quién es?
disfrazando los autos

166
00:11:58,979 --> 00:12:00,545
o enviándolos
fuera del estado.

167
00:12:00,589 --> 00:12:02,591
Quiero a estos chicos.

168
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
Quiero sus cabelleras.

169
00:12:04,854 --> 00:12:08,858
Uh, el informe meteorológico es para,
uh, lluvias fuertes intermitentemente

170
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
en toda la cuenca durante todo el día.

171
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
supongo
no tengo que advertirte

172
00:12:12,383 --> 00:12:14,603
sobre alta velocidad
actividades que hay por ahí.

173
00:12:14,646 --> 00:12:17,345
Eso es todo por ahora.

174
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Poncherello.
Panadero.

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
El coche 18 es nuevo.
Fue entregado anoche.

176
00:12:29,792 --> 00:12:32,099
no hay una imperfección
en él o sobre él.

177
00:12:32,142 --> 00:12:33,143
¿Comprendido?

178
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
Está bien, entendido.

179
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
Está bien.

180
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Hombre, le ponemos un rasguño
en este auto

181
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
y Getraer nos suspenderá
de por vida.

182
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Tenemos suerte de que nos haya dado
un auto nuevo.

183
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
'Sí. Espaguetis electrónicos.

184
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Nada inusual.

185
00:12:58,342 --> 00:12:59,866
Sí, lo sé.
Leí el manual.

186
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
'Configuración normal.
Frecuencia de emergencia azul.'

187
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
'El negro es para nosotros.
Altavoz externo.

188
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
'Y esto es..'

189
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
¿Leíste el manual?

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Sí.
Ese es el botón del maletero.

191
00:13:15,316 --> 00:13:18,972
¿El manual dice quién sale?
bajo la lluvia y lo cierra?

192
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
Problema.
Señor Sanders.

193
00:14:12,460 --> 00:14:13,417
Oh.

194
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Bueno. Vamos.

195
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
El dinero que dejo en este juego.

196
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Él no me deja ir ligero
¿una olla o dos?

197
00:14:40,836 --> 00:14:43,056
Oye, mira, solo estoy
Tan frío como tú.

198
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
lo que parece ser
¿El problema ahora?

199
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
creo que estas corriendo
Un porro de guantes, Dawson.

200
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
¿Cómo te gusta eso?
por problemas?

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,455
¿Alguien más se queja?

202
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
soy yo con quien está tratando
segundos para. Yo, yo.

203
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
Oye, no queremos
gente infeliz aquí.

204
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Si, bueno,
No estoy contento, amigo.

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,335
Muy bien señor, por favor venga.
conmigo y te lo prometo

206
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
todo esto será
se arregló entre nosotros.

207
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Vamos.

208
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
todos,
pasar un buen rato.

209
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Cosmo, haz una pareja.
de ganadores allí.

210
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
Ahora, Sr. Sanders...

211
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
Si los porcentajes no fueran con
nosotros, cerraríamos el negocio.

212
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
Estoy fuera del 100 por ciento,
cinco mil dólares.

213
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
Y no soy un idiota
de un camión.

214
00:15:23,444 --> 00:15:26,664
Una manera de que me despojen,
un juego torcido.

215
00:15:26,708 --> 00:15:29,580
Trabajamos en esta ciudad con demasiada frecuencia.
Vale mucho dinero para nosotros.

216
00:15:29,624 --> 00:15:31,843
No podíamos seguir regresando
si la operación fue un error.

217
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Volcar.

218
00:15:50,340 --> 00:15:52,081
- Ahora, espera un minuto.

219
00:15:52,125 --> 00:15:55,824
¡Ey! El señor Dawson preguntó.
que salgas.

220
00:16:00,698 --> 00:16:04,615
te devuelvo los cien
pagaste para subir a bordo.

221
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
y tu piensas
¿Me vas a dejar aquí?

222
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Puedes pedir un aventón.

223
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Oye, mira.
Cielos azules.

224
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
¿Qué dices si volvemos?
y, uh, consigue las bicicletas

225
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
y sal de esto
trampa explosiva ambulante

226
00:16:43,828 --> 00:16:46,831
Escuchaste el pronóstico del tiempo,
más duchas.

227
00:16:46,875 --> 00:16:50,052
Además, Getraer
Realmente te hackeé.

228
00:16:50,096 --> 00:16:51,401
Sí, eso es correcto.

229
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
Bueno...

230
00:16:53,055 --> 00:16:55,710
...¿qué hay de malo en dos toneladas?
del hierro de Detroit, ¿eh?

231
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
Al menos si lo dañamos,
No estoy conduciendo.

232
00:17:01,846 --> 00:17:03,152
Oye, echa un vistazo.

233
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Sostenlo. Sostenlo. Oye, oye.
Sostenlo. No pelees.

234
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
Tómatelo con calma, vamos.

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
llamaré a una ambulancia
y consigue una manta.

236
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Siéntate aquí.

237
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Tómalo con calma.
Todo va a estar bien.

238
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
¿Bueno?

239
00:17:49,894 --> 00:17:51,200
¿Habitación C?

240
00:18:00,862 --> 00:18:02,907
Espero que hayas comprobado
si tengo pulmonía.

241
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
¿Algún dolor?

242
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
No.
Sólo un gran dolor de cabeza.

243
00:18:06,259 --> 00:18:09,175
Te mantendremos durante la noche
Para observación, Sr. Sanders.

244
00:18:09,218 --> 00:18:11,264
quédate aquí
hasta que te encontremos una habitación.

245
00:18:11,307 --> 00:18:14,789
Uh... conmoción cerebral leve,
abrasión en la sien izquierda.

246
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Bulto en la espalda
de su cabeza

247
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
el de un huevo de paloma,
pero lo hará.

248
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
Bueno, supongo
Eso es todo, muchachos.

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Gracias de nuevo.

250
00:18:24,146 --> 00:18:25,495
Antes de irnos,
Sr. Sanders

251
00:18:25,539 --> 00:18:27,628
¿Quieres decirnos otra vez?
¿Qué pasó ahí fuera?

252
00:18:27,671 --> 00:18:28,977
Te dije.

253
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Estaba tratando de hacer autostop

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
Resbalé y caí.

255
00:18:32,067 --> 00:18:35,375
Lo siguiente que recuerdo
ustedes me estaban recogiendo.

256
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
¿Es usted un hombre casado?

257
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
Sí, ¿por qué?

258
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
Quieres que te demos
¿Tu esposa una llamada?

259
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
No, no-no quiero
para enojarla.

260
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Está bien,
Señor Sanders.

261
00:18:53,001 --> 00:18:55,351
no lo sé,
hombre de mediana edad bien vestido

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
con un billete de 100 dólares encima

263
00:18:56,570 --> 00:18:57,788
haciendo autostop
en la autopista?

264
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
No lo compro.
¿Tú?

265
00:18:59,703 --> 00:19:01,488
No, no lo compro.
Ni siquiera lo aceptaré como regalo.

266
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Hola, señora Sanders.
Oficial panadero.

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Oficial Poncherello,
señora.

268
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
eres la esposa
de Samuel Sanders?

269
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
¿Está vivo?

270
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
Está vivo, señora.
Él estará bien.

271
00:19:52,147 --> 00:19:53,235
Entra.

272
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
- En el hospital, señora.

273
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
Lo retendrán durante la noche.
pero no es nada grave.

274
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Al principio,
Pensamos que lo habían asaltado.

275
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
pero encontraron
su billetera sobre el

276
00:20:06,466 --> 00:20:08,119
y algo de dinero.

277
00:20:08,163 --> 00:20:10,687
- Oh, un billete de cien dólares.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Aquí está el nombre de
el medico y el hospital

279
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
y el número de teléfono.
Intentamos comunicarnos con usted...

280
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
No tenemos teléfono.
No podemos pagar la factura.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
¿Te dijo
¿Qué había pasado?

282
00:20:20,306 --> 00:20:22,133
Eh, no,
En realidad no, señora.

283
00:20:22,177 --> 00:20:24,266
Dijo que se cayó.

284
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
Bueno, probablemente consiguió
golpeado por alguien

285
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
con el que estaba jugando.

286
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Eso sucede cuando pierde.

287
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
Sam pierde.

288
00:20:42,937 --> 00:20:46,288
cuando pienso
de cuantos años

289
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
cuantos sueños y dolares

290
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
'y trabajos y casas
simplemente se han ido.

291
00:20:53,513 --> 00:20:56,951
Bueno...
simplemente se han ido.

292
00:20:56,994 --> 00:20:59,910
No es nuevo para ti, ¿verdad?
Supongo que lo has visto todo.

293
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
No, señora Sanders.

294
00:21:01,608 --> 00:21:04,088
Esos son problemas humanos
nunca los ves todos.

295
00:21:06,090 --> 00:21:08,745
Escuche, ¿tiene su marido
¿Intentaste conseguir ayuda?

296
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
¿Ayuda?

297
00:21:10,094 --> 00:21:11,748
Sam?

298
00:21:11,792 --> 00:21:15,970
Ah, no tiene ningún problema.
No necesita ninguna ayuda.

299
00:21:16,013 --> 00:21:19,278
Quiero decir, Jugadores Anónimos,
eso es para gente que está enferma.

300
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
Y otras personas están enfermas
pero Sam no...

301
00:21:25,153 --> 00:21:28,069
lo siento, lo sé
esto es incómodo para ti.

302
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
Pero estoy bien.

303
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
No voy a desanimarme.

304
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
Sabes, podría escribir un libro.
sobre jugadores compulsivos, pero..

305
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
...incluso si hiciera una fortuna,
probablemente saldría

306
00:21:46,392 --> 00:21:47,567
y arruinarlo todo.

307
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Bueno, señora Sanders,
si tu marido fue agredido

308
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
algo puede ser
hecho al respecto.

309
00:21:55,139 --> 00:21:56,837
Llámanos, ¿vale?

310
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Poncherello
y el oficial Baker.

311
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
División Central.

312
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
Gracias.

313
00:22:03,017 --> 00:22:05,498
Eso fue muy bueno de tu parte.
para venir aquí.

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,591
'Lo sé, no estoy solo. Él es.'

315
00:22:13,288 --> 00:22:16,596
Pero todavía lo amo,
y no puedo detenerlo.

316
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Ya no puedo comunicarme con él.

317
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
Vamos.

318
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
tienes una manera
al hospital?

319
00:22:22,776 --> 00:22:24,430
Sí, hay un...

320
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
...una parada de autobús
justo al final de la calle.

321
00:22:26,823 --> 00:22:28,956
Lo siento, ni siquiera
ofrecerte cualquier cosa

322
00:22:28,999 --> 00:22:31,088
en este mal tiempo.

323
00:22:31,132 --> 00:22:33,221
puedo arreglarte
una taza de té.

324
00:22:33,264 --> 00:22:35,049
Oh, no, está bien.
Gracias de todos modos.

325
00:22:35,092 --> 00:22:36,529
Será mejor que sigamos nuestro camino.

326
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
El auto se está ensuciando un poco.

327
00:23:07,124 --> 00:23:09,779
Sí, se pondrá
un poco mojado otra vez también.

328
00:23:09,823 --> 00:23:13,261
Hombre, desearía que esto se detuviera.
Me estoy asfixiando con esta cosa.

329
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
¿Vi eso?

330
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
¿O soñarlo?

331
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
Conductor en el BMW gris

332
00:23:28,885 --> 00:23:30,844
"Deténgase y deténgase, por favor".

333
00:23:32,759 --> 00:23:35,979
Dile que se detenga
debajo del paso subterráneo.

334
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
'Conductor del BMW gris'

335
00:23:37,894 --> 00:23:40,070
'para debajo
el paso subterráneo, por favor.

336
00:23:47,034 --> 00:23:49,297
Levántate un poco más,
señor.

337
00:24:09,099 --> 00:24:12,451
Lo siento, oficial,
Se me rompieron los limpiaparabrisas.

338
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

339
00:24:14,540 --> 00:24:15,584
Oh, ciertamente.

340
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
Aquí estamos.

341
00:24:17,194 --> 00:24:19,240
La matrícula está en el coche.

342
00:24:19,283 --> 00:24:21,677
- Oh, claro, sí.

343
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
Aquí estamos.

344
00:24:25,551 --> 00:24:26,508
Pásese aquí, señor.

345
00:24:30,469 --> 00:24:32,122
¿Eso es un arma?
debajo del asiento?

346
00:24:32,166 --> 00:24:33,559
Sí. Es mío.

347
00:24:42,437 --> 00:24:44,700
¿Qué tal eso?
¿Eso es una escopeta?

348
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
No, es un arma antidisturbios.

349
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
¿Para qué?

350
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Por disturbios.

351
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
Oh, ese es de mi hijo.

352
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
Él-él atascó el cilindro.

353
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
practicando su dibujo rápido.

354
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
lo estaba tomando
al armero

355
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
ya sabes,
para que lo arreglen.

356
00:25:25,175 --> 00:25:28,614
Ah, oficial,
Eso no tiene por qué estar aquí.

357
00:25:28,657 --> 00:25:30,790
'Mi esposa lo lleva
a sus cenas.

358
00:25:30,833 --> 00:25:32,661
'Supongo que lo olvidó.
Ella siempre está haciendo eso.

359
00:25:32,705 --> 00:25:34,576
ese es tu
arma de fiesta de cena?

360
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
No, eso es-eso es
El arma de la cena de mi esposa.

361
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
¿Tienes otros?

362
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
Oh, claro, en el maletero.

363
00:25:42,541 --> 00:25:43,629
Quiero dar un paso atrás aquí,
por favor?

364
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
Oye, eh..

365
00:25:48,285 --> 00:25:50,026
...escucha, soy un ciudadano sólido.

366
00:25:50,070 --> 00:25:51,245
'E-estoy con ustedes chicos'.

367
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
—Quiero decir, oficiales.

368
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
¿Por qué necesitas un arma?
en el maletero?

369
00:25:54,596 --> 00:25:55,858
Simple.

370
00:25:55,902 --> 00:25:58,165
el dia que vengo
Una noche, tarde en casa...

371
00:25:58,208 --> 00:26:01,864
...ser asaltado, golpeado,
tirado en el maletero?

372
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
No, escucha. Sucedió
a un amigo mío.

373
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
Ahora yo estoy listo.

374
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
Tienes permisos
para alguno de estos?

375
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Bueno, los tenía registrados.
cuando los compré.

376
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
Registro
es una condición de compra.

377
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
Necesitas un permiso para transportar.
armas ocultas.

378
00:26:15,661 --> 00:26:18,707
Oye, sólo espera.
Tengo derecho a protegerme.

379
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
¿Con cinco armas cargadas?

380
00:26:20,579 --> 00:26:23,190
Seis. Cinco pistolas
y una escopeta.

381
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
¿Dónde está la otra arma?

382
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
En casa en la ducha.

383
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
¿Tienes una pistola de ducha?

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
Sí.

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
¿Qué podría pasarte?
en la ducha?

386
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
¿Qué podría...?

387
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
¿No lo hicieron ustedes?
ver la película "Psicosis?"

388
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
¿Eh?

389
00:26:51,653 --> 00:26:52,698
No puedes creerlo.

390
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
Nunca vi a un chico tan enojado.
en mi vida.

391
00:26:56,136 --> 00:26:59,356
Descúbrelo. nosotros confiscamos
sus armas por valor de 1.000 dólares.

392
00:26:59,400 --> 00:27:01,924
si,
todos sus bonitos juguetes.

393
00:27:01,968 --> 00:27:03,447
Excepto la pistola de ducha.

394
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
- ¡No, mi auto!

395
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Escuchar.
Tú quédate aquí.

396
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Otra patrulla
Estaré aquí rápidamente, ¿de acuerdo?

397
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Tú quédate ahí.

398
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
LA 15, 7 María 3.

399
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
En persecución de una motocicleta,
Autopista de Hollywood en dirección sur

400
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
desde cuatro niveles.

401
00:28:15,998 --> 00:28:19,175
Por favor, recuerda,
Este es un auto nuevo.

402
00:29:06,222 --> 00:29:07,397
Oh, no. La puerta.

403
00:29:11,662 --> 00:29:14,578
- Te lo diré más tarde.

404
00:29:20,759 --> 00:29:25,285
LA 15, 7 Mary 3, está en dirección este en
el lecho del río Los Ángeles desde Berdu.

405
00:29:25,328 --> 00:29:26,286
Solicitando respaldo.

406
00:29:45,348 --> 00:29:46,872
cuidado
para el canal central.

407
00:30:00,711 --> 00:30:01,843
Míralo.

408
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
estamos en un auto
persiguiéndolo?

409
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Oh hombre, lo que daría
para mi bicicleta.

410
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
Eh, panadero,
Poncherello.

411
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Buen trabajo
sobre ese ladrón de autos.

412
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
el esta dando vueltas
sobre toda la operación.

413
00:31:29,583 --> 00:31:30,801
Muy bien, sargento.

414
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
Quieres cueros cabelludos,
Te traeremos cueros cabelludos.

415
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Bueno, y nosotros también
aprendí algunas cosas

416
00:31:34,936 --> 00:31:36,720
sobre ese jugador
trajiste esta mañana.

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Habrá una sesión informativa especial
en cinco minutos.

418
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Está bien.
- Eh, Poncherello.

419
00:31:40,986 --> 00:31:43,379
- No tan rápido.

420
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
Uh, días lluviosos, siempre tenemos
Problemas por aquí, ¿no?

421
00:31:46,165 --> 00:31:50,343
De hecho, ¿cuáles dirías que son
¿Nuestros días más ocupados por aquí?

422
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
Oh, días lluviosos.

423
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
¿Qué tipo de días dirías?

424
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
Sería el peor tipo de días.

425
00:31:54,434 --> 00:31:56,697
para invitar a visitantes
aqui de visita?

426
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
¿Días lluviosos?

427
00:31:58,307 --> 00:32:01,180
Entonces ¿por qué elegiste
hoy de todos los días

428
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
invitar a las escuelas publicas
¿Por aquí de gira?

429
00:32:05,880 --> 00:32:08,317
No, no, no,
no te subas al mostrador.

430
00:32:08,361 --> 00:32:11,103
'Chicos... James, fuera del mostrador.'

431
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
'Por favor... fuera del mostrador'.

432
00:32:13,279 --> 00:32:16,238
Relaciones comunitarias.

433
00:32:16,282 --> 00:32:19,024
¿Sabes quién va a responder?
todas sus preguntas?

434
00:32:19,067 --> 00:32:20,503
Muéstrales a través de
toda la estacion

435
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
cada centímetro de ella?

436
00:32:22,027 --> 00:32:24,246
Tú.

437
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Entonces no tendré
para volver a salir, ¿no?

438
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
Oh, no, no, entonces
tendrás que volver a salir.

439
00:32:29,208 --> 00:32:30,992
Oficial Poncherello.

440
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Esta es Juliet Smith.
su maestro.

441
00:32:32,733 --> 00:32:33,995
Lo sé.

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Uh, el oficial aquí
será tu guía.

443
00:32:35,779 --> 00:32:36,824
Que tengas un buen recorrido.

444
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Algún hematoma?

445
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
Ah, nada grave,
de verdad.

446
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Escucha, nuestro recorrido.
al zoológico fue lluvioso

447
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
y ellos fueron
tan decepcionado.

448
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Sé que esto es amable
de aprovechar.

449
00:32:48,009 --> 00:32:49,793
quiero decir,
No dijiste ven hoy.

450
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
Ah, oye.
Está bien.

451
00:32:51,447 --> 00:32:54,668
Sabes, yo, uh, esperaba
Te vería de nuevo.

452
00:32:54,711 --> 00:32:57,714
Niños, digan buenas tardes.
al oficial Poncherello.

453
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
Hola.

454
00:32:59,499 --> 00:33:02,415
- Hola.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,547
Bien, niños.
Escuche

456
00:33:04,591 --> 00:33:06,723
Uh, todos llaman
Yo Ponch.

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
¿Tienes eso?

458
00:33:07,811 --> 00:33:09,291
Sí.

459
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Entonces, si vas a decir
buenas tardes para mi

460
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
Dilo como lo dices en serio.

461
00:33:13,513 --> 00:33:15,341
Ahora escuchémoslo
todos juntos.

462
00:33:15,384 --> 00:33:18,953
Buenas tardes, Ponch.

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
Más fuerte.

464
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
'¡Buenas tardes, Ponch!'

465
00:33:24,959 --> 00:33:26,134
Está bien.

466
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
Como decía, tengo aquí

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,138
un aviso del Departamento del Sheriff.

468
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
Un equipo llamado, eh,
"Creeper Gang" puede estar de regreso.

469
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
Un hombre fue encontrado en
las autopistas esta mañana

470
00:33:35,709 --> 00:33:38,842
bajo circunstancias, eh,
que parecen confirmar esto

471
00:33:38,886 --> 00:33:42,150
aunque se niega a hablar.

472
00:33:42,194 --> 00:33:45,066
De lo contrario, todo el sheriff
lo que ahora se habla en la calle.

473
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
Los grandes apostadores no aparecen
a los lugares habituales

474
00:33:46,981 --> 00:33:49,679
ese tipo de cosas.

475
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
Tal vez un juego flotante
que se reúne en casas particulares

476
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
o tal vez en un club
en uno de los caminos del cañón.

477
00:33:55,207 --> 00:33:58,558
Ahora, atentos a cualquier...
grupo de vehículos caros

478
00:33:58,601 --> 00:34:00,125
en algún lugar improbable.

479
00:34:00,168 --> 00:34:02,040
o un vehículo
de esa descripción

480
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
eso esta estacionado demasiado tiempo
en un solo lugar.

481
00:34:04,259 --> 00:34:06,087
'Ves algo sospechoso'

482
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
'notificar
el Departamento del Sheriff.'

483
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
¿Ahora?

484
00:34:09,438 --> 00:34:10,439
Eh...

485
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
Muy bien.

486
00:34:13,225 --> 00:34:14,574
Muy bien, niños,
vamos.

487
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
Aquí vamos.

488
00:34:17,490 --> 00:34:18,926
Por aquí.

489
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
Bien, esto es
nuestra sala de reuniones.

490
00:34:21,146 --> 00:34:24,279
Y éste es nuestro sargento.
Su nombre es Getraer.

491
00:34:24,323 --> 00:34:25,802
saludar
al sargento.

492
00:34:25,846 --> 00:34:27,804
Hola sargento.

493
00:34:29,284 --> 00:34:30,546
Hola niños.

494
00:34:31,939 --> 00:34:33,027
Oye, oye, oye.

495
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
Vamos, yo..
Vuelve aquí.

496
00:34:34,507 --> 00:34:36,030
les dije chicos
permanecer juntos ahora.

497
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
'Vamos,
quédate conmigo.'

498
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
Ahora, en la sala de reuniones

499
00:34:39,555 --> 00:34:41,122
es donde todos
los oficiales se reúnen

500
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
y el sargento nos dice
quiénes son los malos.

501
00:34:43,516 --> 00:34:45,257
y escribimos
los nombres de los malos abajo

502
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
en nuestros cuadernos.

503
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
Entonces, niños, escuchen

504
00:34:48,260 --> 00:34:50,392
no entiendas tus nombres
en los cuadernos ahora.

505
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
Cuando seas grande,
Conduzca con cuidado.

506
00:34:53,047 --> 00:34:54,701
Y sed buenos chicos,
¿vale?

507
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
Bueno.

508
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
Ahora, todos esos
quienes van a ser buenos chicos

509
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
decir lo prometo.

510
00:34:59,706 --> 00:35:02,143
'Prometo.'

511
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Está bien.
Excelente.

512
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
Ahora di adios
a los oficiales

513
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
y vámonos.

514
00:35:06,147 --> 00:35:08,541
Adiós, oficiales.

515
00:35:10,151 --> 00:35:11,457
Adiós, sargento.

516
00:35:11,500 --> 00:35:12,806
Adiós, niños.

517
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
Adiós.

518
00:35:17,202 --> 00:35:19,378
Adiós.

519
00:35:19,421 --> 00:35:20,509
Hasta luego, compañero.

520
00:35:20,553 --> 00:35:21,945
Manténgase en un grupo.

521
00:36:45,290 --> 00:36:47,727
etilo, pensé
estarías en el trabajo.

522
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Me despidieron la semana pasada.

523
00:36:49,859 --> 00:36:50,860
¿Eras qué?

524
00:36:54,386 --> 00:36:56,475
pedí otro adelanto
para pagar el alquiler

525
00:36:56,518 --> 00:36:59,478
y fue solo...
una vez con demasiada frecuencia.

526
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
Bueno.
Mirar. Escuchar.

527
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
Todo va a estar bien.

528
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
¿Qué vas a hacer?
¿Empeñar tu escopeta?

529
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
Sí.

530
00:37:09,923 --> 00:37:11,838
Eh...

531
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
voy a
recuperar mi dinero.

532
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
¿Qué dinero?
¿De dónde lo sacaste esta vez?

533
00:37:16,538 --> 00:37:19,628
Cariño, no te preocupes por eso.

534
00:37:19,672 --> 00:37:22,544
Sam, el único dinero que teníamos.
fue esa anualidad.

535
00:37:22,588 --> 00:37:25,852
'Ya has falsificado
Mi firma para cobrar eso.

536
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
Lo recuperaré.

537
00:37:31,597 --> 00:37:32,989
La policía estaba aquí.

538
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
La Patrulla de Caminos.

539
00:37:38,952 --> 00:37:42,825
les dije que no
quiero que te molesten.

540
00:37:42,869 --> 00:37:44,349
Oh, bueno, solo
no tendrá que ser

541
00:37:44,392 --> 00:37:46,829
tan considerado conmigo
de ahora en adelante.

542
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Bueno.

543
00:37:52,661 --> 00:37:54,924
Bueno.

544
00:37:54,968 --> 00:37:56,622
Me quedé absorbido
por un comerciante de metro

545
00:37:56,665 --> 00:37:59,973
pero voy a conseguir
mi dinero de vuelta.

546
00:38:00,016 --> 00:38:01,757
Y te lo prometo, nena

547
00:38:01,801 --> 00:38:03,977
de ahora en adelante,
será diferente.

548
00:38:05,631 --> 00:38:08,329
Sí, será diferente.

549
00:38:08,373 --> 00:38:12,028
porque esta vez
cuando vuelvas..

550
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
...si vuelves..

551
00:38:15,249 --> 00:38:17,643
...No voy a estar aquí.

552
00:38:32,614 --> 00:38:35,269
Recuerden ahora, niños,
si estás en problemas

553
00:38:35,313 --> 00:38:38,185
y escuchas una sirena,
no tengas miedo.

554
00:38:38,228 --> 00:38:41,144
Porque las sirenas significan
esa ayuda está en camino.

555
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
Vienen amigos, ¿vale?

556
00:38:42,755 --> 00:38:44,060
Bueno.

557
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
- Está bien.
- Adiós, Ponch.

558
00:38:45,758 --> 00:38:46,759
Adiós.

559
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Adiós. Adiós.

560
00:38:54,723 --> 00:38:56,899
tu serias
un maestro estupendo.

561
00:38:56,943 --> 00:38:58,988
no lo sé
cuánto podría tomar.

562
00:38:59,032 --> 00:39:00,990
pero puedo ver
Eres una señora bastante ocupada.

563
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
Si, bueno,
aunque con alumnos de primer grado

564
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
no tengo tarea
corregir o algo así

565
00:39:04,559 --> 00:39:06,953
así mis tardes
son bastante libres.

566
00:39:06,996 --> 00:39:09,564
Por gratis te refieres a, eh,
¿salir a comer pizza?

567
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
Oh sí. Gracias.
Me encantaría.

568
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
'Sí.
Mmmmm.'

569
00:39:18,007 --> 00:39:18,965
Pero si tu...

570
00:39:20,270 --> 00:39:21,402
Mmmm.

571
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
Si solo aguantas,
¿vale?

572
00:39:23,491 --> 00:39:25,319
Jon, tienes una llamada
en la línea 2.

573
00:39:26,451 --> 00:39:27,365
Muy bien.

574
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
Hola.

575
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Uh, sí, ¿puedes dar
una descripción

576
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
del camion
y el numero de licencia?

577
00:39:36,112 --> 00:39:37,723
el esta conduciendo
la camioneta.

578
00:39:37,766 --> 00:39:40,203
Y pensé que iba a empeñar
la escopeta, pero él es, eh...

579
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
el tiene municiones
con él también.

580
00:39:44,077 --> 00:39:46,296
Hiciste lo correcto
Sra. Sanders.

581
00:39:46,340 --> 00:39:47,559
Eh, ¿estarás?
en casa?

582
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
Oh, no, no, yo soy...

583
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Sí, estaré en casa.

584
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
Sí, señora.

585
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
Bueno. Adiós.

586
00:40:03,488 --> 00:40:04,489
Mmm.

587
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
El último recurso del perdedor.

588
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Enviaré una orden de búsqueda.

589
00:40:56,715 --> 00:40:57,716
¡Sanders!

590
00:40:57,759 --> 00:40:59,021
Con una pistola.

591
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
¡Ir! ¡Ir!

592
00:41:41,281 --> 00:41:42,978
- No sé.

593
00:41:44,676 --> 00:41:45,677
Está justo detrás de nosotros.

594
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
Muévelo.

595
00:42:38,991 --> 00:42:41,950
Hola, Ponch.
¿No es esa la camioneta de Sanders?

596
00:43:02,928 --> 00:43:06,235
LA 15, 7 María 3 en persecución
de autocaravana y pickup

597
00:43:06,279 --> 00:43:07,628
descrito en la APB.

598
00:43:07,672 --> 00:43:09,412
Autopista Glendale en dirección norte

599
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
al norte de la zona de construcción.

600
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
- Oh.
-Ah.

601
00:43:29,258 --> 00:43:30,608
Ned, será mejor que te detengas.

602
00:43:30,651 --> 00:43:32,827
Si me detengo,
Ese tipo nos matará.

603
00:43:35,090 --> 00:43:38,093
casa rodante,
deténgase y deténgase.

604
00:43:38,137 --> 00:43:40,748
si me detengo
Esos policías también nos arrestarán.

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,280
no lo intentes
Para rayar cualquier cosa, Jon.

606
00:44:04,772 --> 00:44:07,209
casa rodante,
deténgase y deténgase.

607
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
Detente, Ned.

608
00:44:16,479 --> 00:44:17,872
Levantar. Volcar.

609
00:44:56,650 --> 00:44:57,782
Todos afuera. Ahora.

610
00:44:59,784 --> 00:45:00,698
Mmm-hmm.

611
00:45:10,795 --> 00:45:12,710
Manos arriba
de tu cabeza.

612
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
Mire hacia la caravana.

613
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
Bueno, no siempre perdió.

614
00:45:25,287 --> 00:45:27,986
- Pon tus manos sobre tu cabeza.
- Lo llamaré.

615
00:45:35,776 --> 00:45:37,082
¿Algo que necesites?

616
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
Sí. Autobús.

617
00:46:03,586 --> 00:46:06,154
Parece que simplemente
salió de la línea de montaje.

618
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
Sí. Todos excepto
un pequeño detalle.

619
00:46:09,592 --> 00:46:11,420
Sólo vamos a
hay que afrontarlo.

620
00:46:11,464 --> 00:46:13,858
Así es,
no se pudo evitar.

621
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
Oye, quieres voltear
¿Y ver quién le dice a Getraer?

622
00:46:47,717 --> 00:46:48,936
Mueve mi pie, hombre.

623
00:46:48,980 --> 00:46:51,765
Yo no estaba conduciendo.
Dijiste que lo afrontarías.

624
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Oye, dije
lo afrontaremos.

625
00:46:53,854 --> 00:46:55,943
Está bien, Jon.
Lo hiciste.

626
00:46:55,987 --> 00:46:58,990
Si quieres voltear para ver
¿Quién le dice a Getraer que lo hiciste?

627
00:46:59,033 --> 00:47:00,165
...luego voltea.